-
1 дьячок
1) General subject: clerk, clerk vicar, lector, secular vicar, sexton2) Church: vicar choral3) Religion: acolyte, anagnoste, lay vicar, lector ( One who assists at a worship service chiefly by reading a lesson), sacristan, sexton (Church custodian charged with keeping the church and parish buildings prepared for meetings, caring for church equipment, and performing related minor duties such as ringing the bell and digging graves) -
2 певчий
1) General subject: chanter, choirboy, choirman (в церкви), choralist, chorister, clerk vicar, lay vicar, (о птицах) piping, secular vicar, singing2) Church: singing man -
3 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
4 певчий
( хорист в церкви) chorister, choirman, choralist, choirmember, singer, singing man; англик. vicar choral, priest vicar, lay clerkпевчий-солист катол. — cantor, chanter
-
5 мирянин
см. тж. мирянеlayman, laicмирянин, помогающий в богослужении англик. — clerk [lay, secular] vicar
мирянин, проводящий богослужение англик. (без совершения обрядов, связанных с таинствами) — (lay) reader
принадлежность мирянина к (какой-л.) церкви (только в качестве мирянина) — lay communion
-
6 церковный приход
бедняки, получавшие пособие от прихода — parish paupers
Русско-английский большой базовый словарь > церковный приход
-
7 церковный приход
бедняки, получавшие пособие от прихода — parish paupers
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > церковный приход
См. также в других словарях:
clerk vicar — noun : a layman in the Church of England who is employed in a cathedral to take those parts of the liturgy not reserved to the clergy called also lay vicar, secular vicar … Useful english dictionary
clerk vicar. — See lay vicar. * * * … Universalium
clerk vicar. — See lay vicar … Useful english dictionary
Clerk — Le terme clerk désigne généralement un chanteur professionnel dans les chorales des cathédrales anglo saxonnes. Nuances Le lay clerk est une dénomination attribuée à un chanteur professionnel dans les chorales des cathédrales, dont la plupart… … Wikipédia en Français
lay vicar — noun : clerk vicar * * * Ch. of Eng. a lay officer in a cathedral who performs those parts of a service not reserved to the priests. Also called clerk vicar, lay clerk, secular vicar. * * * lay vicar noun A layman who is vicar choral in an… … Useful english dictionary
lay vicar — Ch. of Eng. a lay officer in a cathedral who performs those parts of a service not reserved to the priests. Also called clerk vicar, lay clerk, secular vicar. * * * … Universalium
secular vicar — noun : clerk vicar … Useful english dictionary
Lord Clerk Register — The office of Lord Clerk Register is the oldest surviving Great Officer of State in Scotland, with origins in the 13th century. The Clerk Register was from ancient times the principal Clerk in the kingdom, from whom all other clerks, whatever… … Wikipedia
Lay clerk — A lay clerk, also known as a lay vicar, song man or a vicar choral, is a professional adult singer (or an accomplished amateur) in a Cathedral or (occasionally) choir in the United Kingdom. The Vicars Choral were substitutes for the Canons. They… … Wikipedia
The Lustful Vicar — Infobox Film name = The Lustful Vicar image size = caption = director = Torgny Wickman producer = Inge Ivarson writer = Bengt Anderberg Inge Ivarson Torgny Wickman narrator = starring = Jarl Borssén music = cinematography = Lasse Björne editing … Wikipedia
John Bellenden (Lord Justice Clerk) — Sir John Bellenden of Auchnole and Broughton (died 1 October 1576), was, before 1544, Director of Chancery in Scotland, and was appointed Lord Justice Clerk on 25 June 1547. He was also knighted before April 1544.Sir John Bellenden was a… … Wikipedia